Edge-of-the-Map

Pencil spinning on a blank white page
Thought I drew a road, but it's an empty cage
The lines just loop and bring me right back home
To the very same intersection I've always known

The window slowly fades from black to blue
The waking city is coming into view
But the paper town beneath my hands
Is still sleeping in the dark, where I stand

How many mornings pass me by?
Still drawing the same old line
There has to be an exit, a door I can't see
But time just walks off the edge of the map...
Just leaving me.

I take a step forward, but the thread comes undone
The shape I finally caught turns to sand in the sun
Eraser dust falls like a quiet winter snow
And the lines I rubbed out still faintly show...
They still faintly show.

Deep in my mind, a distant sound plays on
But the closer I get, the vision is gone
Just chasing a ghost in the early light
Trapped in the middle of a paper night

How many mornings pass me by?
Still drawing the same old line
There has to be an exit, a door I can't see
But time just walks off the edge of the map...
Just leaving me.

I draw the road again. And again.
Standing in the exact same place as back then.
But just outside these lines...
I feel something waiting.

Crossing another night.
Crossing another night.
Still drawing the map.

白紙の上で、鉛筆がぐるぐる回る
道を描いたはずなのに、そこは空っぽの鳥籠だった
線はループして、僕をまた元の場所へ連れ戻す
僕がずっと知っている、全く同じ交差点へと

窓の色が、黒から青へとゆっくり薄くなっていく
目覚めゆく街の輪郭が、少しずつ浮き上がる
でも僕の両手の下にある「紙の上の街」は
僕が立ち尽くしたまま、まだ暗闇の中で眠っている

いくつ目の朝が、僕を通り過ぎていっただろう？
今もまだ、同じ古い線を描き続けている
どこかに出口があるはずだ、僕に見えないドアが
でも、時間だけが、ただ地図の果てへと歩いていく…
僕だけを置き去りにして。

一歩前へ進んでも、その糸は静かにほどけてしまう
やっと掴んだ形も、陽の光の中で砂になっていく
消しゴムの粉が、静かな冬の雪のように落ちる
そして、消したはずの線がまだうっすらと透けて見えている…
まだうっすらと、見えているんだ。

頭の奥深くで、遠い音がまだ鳴り続けている
でも近づけば近づくほど、その景色はぼやけてしまう
朝の光の中で、ただ幽霊を追いかけているだけ
紙の上の夜の真ん中に、閉じ込められたまま

いくつ目の朝が、僕を通り過ぎていっただろう？
今もまだ、同じ古い線を描き続けている
どこかに出口があるはずだ、僕に見えないドアが
でも、時間だけが、ただ地図の果てへと歩いていく…
僕だけを置き去りにして。

僕は何度も道を描く。何度も。
あの時と、全く同じ場所に立ちながら。
でも、この線のすぐ外側に…
何かが待っている気がするんだ。

また一つ、夜を越えながら。
また一つ、夜を越えながら。
僕はまだ、地図を描き続けている。